1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
Цлемент

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Устани.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
Колико је сати?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
Подне. Не волим кад пушиш.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
О не, већ касним два сата.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
Не волиш кад пушим?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
Да ли вам треба ваш ауто данас? Могу ли да га позајмим?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Наравно, нема проблема

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- Зар ниси имао термин данас?
- Не, не брини за мене.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Матхиеу, јави се, Марион је. Покупи!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
Здраво, како си?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
Морам да идем у предграђе код Ауроре,
за рођендан мог кумчета.

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
Нисам се пробудио.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
Хоћеш да идеш са мном?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
Могли бисмо заједно да проведемо време на путу,
изаћи на свеж ваздух.

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Хајде. Одлично. Ок, чекаћу те на булевару.

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
Видимо се касније.

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
Чекај.

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
Препознајем терен, али не
препозна пут.

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
Дошао си овде већ 15 пута и
не препознајеш пут?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
Сећам се мале кућице иза неког жбуња.

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Матхиеу, престани!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
Стани, овде! то је овај! то је овај!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
Стани!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
Ти си крив, ниси ме убрзо упозорио.

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
Како сам могао нешто да видим при тој брзини?

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
Мислим да није смешно. Знате, бојим се несрећа.
Имате коефицијент интелигенције 15-годишњака.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
Шта сам могао да урадим? Рекао си да престанеш
како смо били испред, тако...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
Могао си да скренеш мало даље.
Урадио си ово намерно да ме уплашиш.

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
Знаш да се бојим саобраћајних несрећа!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Марион.

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Па, идеш ли?
- Не, не могу.

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
не могу. Морам да будем у Паризу пре 5:00.

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
Дошао сам само због задовољства путовања
са тобом, али сада морам да се вратим.

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
Мораш доћи, нећу да идем сам.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
Не долази у обзир.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- Не, долазиш!
- Рекао сам ти да не могу.

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- Матхиеу.
- Не.

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Пажљиво, повредићеш се.
- Маттхиеу, остани.

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- Не могу.
- Онда ћеш се вратити сутра?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- Не.

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Пољуби ме.
- Не. Ништа.

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Пажљиво, повредићеш се.

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- Ти си стварно нешто!
- То је зато што су ми ауто одвукли.

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- Шта?
- мој ауто је одвучен.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
А ако није то, онда је нешто друго.
Непоправљиви сте.

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- Како си онда дошао?
- Матхиеу ме је возио.

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- Матхиеу?
- Да. Вратиће се сутра. Журио је.

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
Тада је само дошао по тебе.
- А Франк?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
Мислио сам да никад нећеш доћи.

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Дођи, упознаћу те.
- Не, она остаје са мном. Желим да је представим.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
У реду. Остани са својим Берникуеом.
Идем да припремим вечеру, сад кад си ти овде.

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
Шта је Берник?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
То су оне мале морске шкољке.

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
Они који се тако чврсто држе стена,
немогуће их је извући. Добио си поруку?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
Схватио сам зашто је узнемирена. Никад је не желим
да ме загрли. Али ти, није исто.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Наравно да је исто.

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Дођи, упознаћу те са својим пријатељима.

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- Каква је ово игра?
- Сик Енд 3.

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Срање, то је онај који сам ти купио,
већ га имаш.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
није ме брига.
Ти си мој поклон.

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
Смршавио си.

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
И постали сте прилично пажљиви.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
Шта вас је натерало да тако смршате?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Жена. Мислим да је била жена.

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
Али ипак сам изгубио 12 кг.
Знаш на шта мислим?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- Да ли је познајем?
- Не.

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
Али боље је тако. Две харпије заједно.
- Ја нисам харпија.

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
како се зове?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
Ужасно име које сам заборавио.

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
Да ли је барем била лепа?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
Помало као ти.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
Не превише лепа.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
Понекад веома лепа,
али понекад веома ружна.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Тата, јеси ли скувао кафу?
- Чекај, помоћи ћу ти.

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
У реду је Марион.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Да, скувао сам кафу.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
Надам се да још увек пишеш песме.
-Још га имаш?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
Мислио сам да ће бити на дну
ормана до сада.

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
Не. Такође, недавно сам га поново прочитао.

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Узми га.

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
Било је лепо.

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
Не може бити једини. Вероватно их имате на тоне.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
Не. Само један.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
Заправо ми треба назад.
спремам књигу.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
Ти си луд.

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
Марион. Хајде! - Разговарам са твојим татом
Хајде помози ми!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
Срећан рођендан!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- Где ми је шешир?
- На твојој глави.

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
Отишао сам а да ти нисам рекао где је ауто
паркиран. Јесте ли га нашли?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
Не могу да говорим прегласно, сви спавају.

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
Да.

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Неки Аурорини пријатељи, одрасли.
И неколико Беноитових пријатеља.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
Један од њих је заиста смешан, зове се Морис.
Има смешне изразе.

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
Он увек изврће твоје речи
да се ради о сексу.

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
о сексу.

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
Један од његових израза је
"Кунем се главом Тхе Тхорн Бирдс"

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
не знам. Можда 12, 13 година.

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
сутра? не знам.
Вероватно ћу се вратити са Аурором.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
У реду. идем да спавам
јер сам веома уморан.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
У реду. Лаку ноћ.

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- Зар не можеш да направиш мало мање буке?
- Не, не можемо!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Маурице. Маурице.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
Престани!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
Она не може да дише. Она је астматичар.

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
Престани, Маурице!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
Бежите! Скидај руке! Доста.

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Цлемент. Цлемент!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
јеси ли ок?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
Ако нисте имали доњи веш,
све бисмо видели!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Срећом, немаш менструацију.
- Умукни.

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
Увек идеш предалеко.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Цретин. Ако кажеш такве ствари, бићеш убијен.

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
Она није твоја девојка, то је све.

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
Ви сте луди.

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
Да ли боли?
- Не, боли стомак, али...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
А има и крви.

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
Има крви. Током менструације,
крвариш све време, зар не?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
Колико дуго траје?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- Код неких жена то траје 10 дана.
- 10 дана крваре из вагине?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
С времена на време крваре.

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- Крвариш, али не схваташ
с времена на време је.

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
То је на крају сваког месеца.

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- То може бити било када осим сваких 28 дана.

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
Када сте на менструацији, да ли се осећате као
стално иде у тоалет?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
Не више од уобичајеног.
То је веома различито.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
Крв не тече из
на истом месту као и твоја мокраћа.

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- Из мале рупе?
- Не, не из мале рупе.

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
Не, то је где...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
Ту се људи гурају.. велики,
имати децу.

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
Јеси ли неозбиљан?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- Да ли су ти груди веће или тако нешто?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
Било би супер када би се груди повећале.

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
Мислим да груди постају мало теже
него иначе.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
Тешко као када водиш љубав, зар не?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
ста? - Да ли девојке добијају ерекцију груди?
- А да ли те дрхти?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
Девојке добијају ерекцију груди!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Имам само једно питање...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
Не, то је то. Имао сам га.

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
Какав је то рекет?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
Разговарали смо тихо.

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
Није ме брига! 01:00 је!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- Не желим да те слушам!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
Ок, ок идемо у кревет.

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
А Кисс! А Кисс!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
Не! Буди тих! Доста је било!
- Хеј, јеси ли видео ону дебелу свињу?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
Шта је његов проблем?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
Јеси ли луд? Зар не можеш да куцаш?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- Жао ми је... Мислио сам да си будан.

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
То није ствар! - Шта није у реду?
- Не само да уђеш, то је све!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
Хајде, ја сам твој пријатељ.
- Излази, не желим да те видим.

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
Али Матхиеу је овде. - СЗО?
- Матхиеу.

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
Губи се одавде, ти!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
Иди, она ће сигурно бити срећна да те види.

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
Тако су досадни!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- Испитивали су ме да знају
да смо заједно. - Шта је њима?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
Коначно си дошао.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
О чему вас двоје причате?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- Ишао си код комшије тако изгледајући?
- Да, па?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
Зашто? Да ли вам смета? - Не,
Нисам ја тај који изгледа смешно.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
Играмо ли се или шта?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
Твој вереник те тражи.
- Да? који? имам много.

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
Не, само се шалим.

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- Па, није ме брига.
- Па шта хоћеш?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
- Не знам ко ти је вереник.
- Нико није.

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- Шалиш се? Матхиеу је.
- Не.

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- Па зашто не желиш да ми кажеш?
- Не желим да вам кажем нешто што је лажно.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- Значи немаш никога?
- Нико.

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
Не верујем ти. То је немогуће
да си самац.

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
Зато ми не веруј. Али погледај себе
такође си самац.

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
Да, али то није иста ствар, ја сам млад.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
Лудо је колико је Беноа заљубљен у тебе.
Мора да је досадно понекад, зар не?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
Није заљубљен, има само 13 година.

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
Како га познајете?
Јесте ли у истој школи?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
Да, али сам га познавао од раније.
Некада смо играли кошарку.

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
Ти си из Париза? Живиш у Паризу?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- Да.
- Где?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
Где живим? У 17. арондисману. Зашто?
Хоћеш мој број телефона?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
А шта раде твоји родитељи?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
Идеш ли сутра?
- Да.

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
Одлазим сутра рано ујутро.

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- Штета.
- Шта?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
Штета што немаш 13, па чак ни 15 година.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
Јеси ли добро, Марион?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
Да, добро сам зашто?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Не знам.. Одједном си веома тих.
- Никако.

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
Пожури, горе. Они спавају.

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
„Надам се да се видимо ускоро.
Климент"

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- Здраво. Да ли сте знали да смо овде?
- Не.

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- Не, то је прилично невероватна коинциденција.
- Супер, забавићемо се.

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
Видећете, она је одличан сноркелер.

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- Али обично никад не долазиш на овај базен.
- Не, твоја мајка за мене си била овде.

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
И пошто сам желео да идем на базен... Мислио сам да ћеш отићи.
- Не, имамо до 6:00.

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
Погледај шта сам научио.

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
Срање!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
Шта је било?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
Дођи.

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- Ишао си на базен?
- Да.

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
Требало би да изађемо на свеж ваздух.

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
Да ли бисте желели да одете овог викенда, близу мора?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
Нећу бити овде овог викенда.
Већ сам ти рекао.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- Рекао сам ти пре недељу дана.
- Нећеш ме оставити на миру?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- Никад ниси сам.
- Да. Овај пут ћу бити сам.

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
Никада нисмо заједно сами.

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
Штета, али ипак ћу ићи.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
Боли ме дупе. Ко хоће
промените место са мном на мало?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
Наравно, променићу се са тобом.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- Не буди насилна Марион.
- Не, не. у реду је.

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- Ко је то?
- Ја сам.

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
Урадимо то сада заједно.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
Како то да урадимо?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
Лажемо једни против других.

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
Хајде, хајде да пробамо.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
Ићи ће брже!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
Ок, сад је мој ред.
Мој ред! Мој ред!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- Хајде, урадимо то.
- Остави ме на миру!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
Ту сте. Тражили смо
све за тебе.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- Желе да иду у клуб вечерас. долазите ли?
- Не.

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- Али волиш плес. Дођи, биће забавно.
- Не.

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
Хајде, сви желе да иду.
Урадићемо ламбаду као што сам ти показао.

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
Сви ће бити разочарани
ако не дођеш.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
Дођи. Желим да дођеш.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
Рекао сам не.

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
Хвала пуно! Сада нико неће ићи.

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
Једини разлог зашто само инсистираш
је зато што ти се иде.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
Уопште не. Зашто то кажеш?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
Само желим да будеш тамо, биће забавније.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- Хајде.
- У реду.

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
Доћи ћу, али нећу да играм.

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
Наравно да хоћеш.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
шта је ово? Ово су деца!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
Не, деци није дозвољено.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
Али ја сам одрасла особа. - Не могу да уђу.
- Али ми смо патуљци, господине.

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
Стани. Нећеш ући.
- Али види, он има длаке на лицу. Прилично је грубо,

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
Мислиш да је то смешно?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
Не стој овде.

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
Други људи чекају, нека прођу.
- Није ме брига.

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
Одступите молим вас, људи чекају.

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
Немате право да нас одбијете.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
Па, не гурај. Копиле.

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
Не гурај, рекао сам!
Не дирај ме!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
Да ли те је повредио? - Наравно да јесте!
видео си како он...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
Па, не можемо да уђемо, то је све.

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
Не, нисам ја тај који је насрнуо на њега.
- Не можеш да издржиш кад неко каже не.

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
Наравно, ок, у праву си.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- Они су идиоти, шта ти можеш?
- Наравно.

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
Хајде, одвешћу те негде
да попијем пиће. - Не.

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
Не, не желим! Желим да идем кући.

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- Ја ћу те одвести.
- Не, прошетаћу с њима.

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
Сви шупак из комшилука су ушли,
осим нас.

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
Да сам виши, разбио бих га!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
Не за 200 година
- Умукни!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
да ли плачеш?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
Знаш, боље нам је овде
него у клубу.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
Погледај како се држи за њу,
копиле! - Ти си идиот!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
Хеј Клементе. Ово је моје место, стани.

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
Престани Беноит.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
Идемо ли у кућу?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- Да ли ти је хладно?
- Да.

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
Дрхтиш.

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- Не идеш са њима?
- Не.

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- Шта ради Цлемент?
- Скупљање морских шкољки.

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
Он је глупан.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
Хајде, он ће нас изнервирати
сваких 5 минута.

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
Ко ће бити следећи?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- Само ћу изаћи.
- Како то? Ти не живиш овде.

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- У реду је, наставићу пешке..
- То је прилично далеко!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- Не, уопште нисам далеко.
- Не, не, оставићу те.

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
Могу да га оставим ако желиш.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
Ако вам то уштеди обилазницу, мој ауто јесте
управо тамо. Стварно ми не смета.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
Наравно.

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
Јеси ли сигуран да не смета?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
Ок, видимо се.

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
ћао.

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
Чекај.
Где ти је кућа?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
Тамо, али ћу доћи пешке.

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
Зашто си хтео да ме одвезеш?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
Видите? Био сам у праву: имаш вереника.

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
Здраво.

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
Дај ми.

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
Здраво. Не. Чекај мало.

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
Да. Па, ако желиш. У реду.

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- Ко је звонио?
- Беноит.

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
Да ли ме се плаши?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
Брзо идемо! пре него што други изађу.

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
Да само због овога, није требало да дође.

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
Мислио сам да желиш нешто да ми кажеш.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
А ти ништа не говориш.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- Не знам шта да кажем.
- Па онда, збогом.

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
Шта ћеш сад да радиш? Не желиш са мном?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
куда идеш?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- Идем на изложбу фотографија
- Не, хвала.

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
Знам, али морам да идем тамо
потенцијални посао.

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
Смешно. Гледаш ову. То је
један од мојих.

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
Хвала. Видео сам твој потпис на дну. могу да читам.

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- Па, да ли ти се свиђа?
- Не знам шта то представља.

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
То је идеја. Тако да свако може да види нешто другачије.

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
На пример, шта видите на овој слици?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
Не знам, није ме брига.

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
Ако имаш навику да ме доводиш на ова места,
Нећу хтети да те често виђам.

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
Мука ми је од тога.

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
Чекај, колико је сати?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
Мадемоиселле, морам да разговарам са вама.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
Па, касније.

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
Проклетство, морам да останем.

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- Можеш ли сачекати?
- Не.

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
Чекај, видимо се кући и онда се враћам.

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
Не, немој, ја ћу те одвести и вратити се.

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- А како сте?
- У метроу.

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
Ниси љута?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- Видимо се ускоро.
- Не знам.

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
Зашто?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- Не морамо да се састајемо сами. могли бисмо да се дружимо са осталима
- Не, не то!

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- Шта би онда волео?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
Волео бих да одемо заједно, На море.

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
Ок, идем.

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
И не брини, знам шта да кажем родитељима.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
Овде је.

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
Ево, пусти ме.

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
Хеј! прво даме!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
Види, какво кул купатило.

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- Хвала.
- Никако.

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
То је пластика.

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
На нашу срећу, време је лепо.

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
шта да радимо? Изаћи?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
Поширана јаја.

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
Па то име...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
Може ли заказхесх да иде у дуге шетње?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
Да ли сте спремни да наручите?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
Шта је голуб врховни на јастуку хурми?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
Филе голубових прса са пиреом од урми.

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-Одвратно - Не, укусно је. Шта би узео?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
- Фоие грас.
- И ја ћу тањир са морским плодовима

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- Вино? Не, не можеш. па?
- Цоца-Цола.

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
Цоца-цола? А за мене чаша белог вина.

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
Да донесем још један тањир, па да проба шкољке?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
Да, молим те.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
Хтео сам да кажем. Чини се да ти родитељи много дају
слободе.

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
Па, да! Кад добијем добре оцене, све је у реду. А ако не - страшно је.

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
А са ким се више не слажете најбоље? Са оцем или мајком?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
Па, волим их обоје. Ако умру, био бих тужан, али не могу да поднесем живот са њима.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
Не могу да спавам са њима у истој кући.

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
Понекад имам грчеве у стомаку

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
Једном сам чак скоро повратио.

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
То је лудо.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
Зато је боље да добро учиш.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- У ком си разреду?
- У осмом.

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- јеси ли добар у школи?
- Да.

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- Можемо ли разговарати о нечем другом?
- У реду.

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- Какву музику волиш?
- Било који.

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- Рап љубав?
- Да.

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
А кога познајеш?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- Од репера?
- Да.

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
Банкомат ... Ух-ух ...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- Функ породица зна?
- Не.

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
Нисте упознати са Функ Фамили?!

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
Таква класа. Сигуран сам да ће ти се свидети.

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- Па, свидјеле су ти се дагње.
- Не.

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- Зашто?
- Не волим их.

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- Зашто?
- Зато што не волим.

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
Извините.

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- Како? У реду?
- Да.

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- Јеси ли добро?
- Да. Могу ли да те питам нешто?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
Да ли често излазиш са момцима мојих година?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
Ниједан. Никад пре.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- Управо сам причао о томе са својим другарима...
- О чему?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
Чињеница да се срећем са 30-годишњом женом.

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- коме? Не Беноит?
- Не, јеси ли луд? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
Зашто сте причали о овоме? И шта су рекли?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
Не желим да понављам оно што су рекли.

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
Смејали су ми се по цео дан, идиоти.

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
није ме брига. Само су љубоморни.

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
Дај ми цигарету.

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- Пушим када нисам са мајком.
- Значи, не желиш да повраћаш?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
Изгледаш као мува.

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- Шта мислиш да радиш?
- Не знам. А ти?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
Ја сам за све.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
А шта обично радите са пријатељима?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
Идите у кафић или аркаду.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
па волиш да шеташ улицама?
- Не, не свиђа ми се.

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
Волео бих да урадим нешто конкретно.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
Добро вече, госпођо. Добро вече, младићу.

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
Добро вече.

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
Треба ти креветац?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
Ниједан.

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
ниси уморан?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- Носиш мајицу да спаваш?
- Не.

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
Цлемент. Отвори. отвори се.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
У реду је.

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
Клементе, отвори врата.

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
Желим да разговарам са тобом.

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
Ово је смешно. Нећемо остати овако?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
Како желите. Спаваћу испред врата.

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
Ако не изађеш, ја ћу спавати на поду.

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
Видећемо се следеће недеље?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- Не, не могу.
- зашто? молим те.

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
Проклетство. Мој отац.

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- Где?
- Тамо.

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
Имаш среће што сам још увек овде. Немате опција.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
А моја мајка је остала код баке.

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- Здраво.
- Здраво.

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
Ви сте Ромаинова мајка, зар не? Да ли је све добро прошло?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
Клементе, узми торбу.

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- Реци збогом.
- Довиђења.

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- А онда?
- Збогом госпођо.

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
Збогом Клементе.

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
У реду. Довиђења. Хвала још једном.

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
Надам се да се видимо ускоро.

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
Колико сте имали година када сте први пут водили љубав?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- Петнаест?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- Па, како?
- Шта?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- Па... Реци ми.
- Већ сам ти рекао.

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
ко је то био?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
Била је то девојка из мог села. Звала се Натали Леноар.

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
Имала је око 18-19 година.

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
Био сам престрављен.

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- Да?
- Да.

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
Имао сам пријатеља, искуснијег од мене, који је рекао да је то врло једноставно.

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
Једноставно уђете у рупу и померите се. Шта сам урадио.

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
Почео сам да се враћам овде. Врти ми се у глави. не разумем.

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- И остао си чврст?
- Да.

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- Зашто?
- Па, не знам. Да ли сте имали пенис нормалне величине у тим годинама?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
Не знам... Мислим да расте са тобом.

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
И како се то пореди са садашњим?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
шта сад?

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
Па... да ли је било исте величине?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
не сећам се.

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
Да ли сте доживели задовољство?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
Да, не сећам се баш.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
Ниједан. Вероватно не. Дошао сам, али нисам уживао.

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
У почетку је било болно.

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
Али други пут је било све боље и боље.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
Почео сам да радим све опсценије ствари.

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
О томе бих говорио детаљно

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- Коме?
- За пријатеље.

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
Заиста опсцене ствари...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- Ти, да?
- Да.

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
Да, али беби Леноир се свидело.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- Па, реци ми.
- Чекај.

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
Нешто ми се десило

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
Ја... ја... заљубила сам се у 13-годишњег дечака.

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
Зашто ми то говориш?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- Па да ми кажеш...
- Не желим да се мешам у ваше послове.

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
Задржите своје опсцености за себе.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
Ово није опсценост.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
Да ли имате сексуални однос?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
Не, али...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
Само сам хтео да избацим ово из главе.

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
Увек сам о њему.

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
Видим да га не виђам често, али када нисам са њим, чекам.

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
-Чекам да га видим. Чекам док не позове.
- А он?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
њега? не знам. Не знам да ли је заљубљен у мене или не.

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
не знам...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
Зар ти није досадило да будеш свуда?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
Шта ћеш са овим клинцем?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
Да ли би волео да ти навучем сукњу у овим годинама?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- Изгледа старије од својих година.
- Не, немој ме заваравати.

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
Хајде онда. Иди и засади пенис од 3 цм!
Шта хоћеш од мене?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
шта чекаш?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
Да ти аплаудирам?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
Не, замахни рукама овако.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- Хвала што сте ме позвали.
- Немам чак ни твој број

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
Али тешко је, наравно, пронаћи ...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- Зао си.
- Јеси ли љубоморан?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
Не. Али зашто си довео Матхиеуа, а?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
Ти си са њим... Ти си курва.

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
Слушај, не разговарај са мном на овај начин. Ја нисам твоја мала девојка.

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
Не морам да ти причам све о свом животу, у реду?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
Али пошто желим да разговарам, имам их и неколико
ствари за рећи.

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
сад ти кажем.
Не желим да се више виђамо.

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
Не желим да те упознам. Било би боље да престанемо да се виђамо.

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
Доста глупости.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
тако сам и мислио. Ти си само курва зафркантица.

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
Немаш право да причаш на овај начин, разумеш?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
Затвори очи.

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
дођи код мене.

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- Плашиш ли се?
- Не као прошли пут.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
Не бој се.

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
Цлемент.

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- Девет. Мораш ићи.
- Не желим да идем кући.

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- Шта ћеш урадити?
- Остаћу овде.

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- То је немогуће.
- Зашто?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- А твоји родитељи?
- Није ме брига.

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
И није ме брига. Не можете остати овде.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- Ионако нећу бити овде вечерас.
- Па то је то? Хоћеш да ме се отарасиш?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
Хајде, немој бити зао.

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
Иди кући и видимо се сутра ако желиш.

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- Хајде, обуци се. 9 је
- Пусти ме!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
Цлемент!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
Добро јутро, господине. Извините што вам сметам, можете ли да отворите?
- Шта је то?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
И шта је то?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
Деца са којима шетам, бацила су вам лопту преко ограде. Вероватно је у вашем дворишту.

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- И наравно. А где?
- Требало би да је тамо у жбуњу.

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- Идем да погледам.
- Хвала.

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
Не видим лопту. Желите да погледате сами?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
Ох, не, не, не брини. Извините.

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- Хвала. Довиђења.
-Желим вам пријатан дан.

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
Сутра је субота. Хајде да проведемо цео дан заједно.

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
Иди.

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
Штета што немате кабловску.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
Видимо се сутра?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- Очекујеш ли некога?
- Не.

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- Шта радиш овде Цлемент?
- Напустио сам своју кућу.

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- Како то?
- Побегао сам.

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- Ко је, Матхиеу?
- То је... другар.

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- Шта си мислио?
- Да живим са тобом, проведем ноћ са тобом.

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- Зашто си то урадио а да ме ниси питао?
- Мислио сам да ћеш бити срећан.

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
Како да се радујем? Ово је глупост.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
Ти си потпуно луд. Ионако те овде не могу сакрити.

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- Нема потребе да ме пратите!
- Хајде, Клементе. куда идеш?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- да видим некога коме ће бити драго да ме види.
- Престани. драго ми је да те видим.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
али мисли на своје родитеље.
- Не обазирите се на моје родитеље. То је мој проблем

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
Али они ће позвати полицију ако се не вратиш.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- Није ме брига
- Престани. Можете ли замислити неред који би могао изазвати?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
На крају, могу ме стрпати у затвор.

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- То ти причаш глупости.
- Цлемент.

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
Желим да останем са тобом.

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
И ја бих волео да останем са вама.

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- Не. Не Цлемент.
- Зашто?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
Ако се тако настави, не зна се како ће се завршити.
- Престани.

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
Престани.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
Чак и да имаш девојку твојих година, не би ти било дозвољено
преспавати.

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
Али ти ниси мојих година.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
У реду, доста свађе. Ја ћу те одвести.

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- Немам пара за такси. да ли?
- Не.

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
Идем по кључеве од аута.

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
Сачекај ме испред аута. Тамо: у дворишту.

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
Ја ћу узети кључеве. пожурићу.

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
ко је овај дечак?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
Марион, слушај.

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
Ако не објасниш, ја више нећу бити овде када се вратиш.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
„Френк. Не бих знао како да објасним.

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
Заљубљена сам у овог дечака.

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
Не знам куда то води, али ја идем тамо.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
У сваком случају, волим те.
Марион. "

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
Марион, шта радиш овде?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
„Клементе, сећаш се да данас одлазим?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
данас одлазим. Не задуго.

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
Зваћу те сваки дан.

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
Кад се вратим, смислићемо нешто.

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
Недостајаћеш ми.

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
Али видећете како су добре раставе после састанка.

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
Пољупци за тебе.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
Колико год хоћеш. "

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
Звао сам те толико пута, да си се бар могао јавити.

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
Рекао сам ти када треба да зовеш.

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
Знам, али нисам могао у овим тренуцима.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
Донећу ти мобилни кад се вратим.

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- Јеси ли добро?
- Да.

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- Шта радиш сада?
- Морам да спустим слушалицу.

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
Мом оцу треба телефон

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
Чекај. дођи код мене. Дођи овамо.

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
Морам да идем.

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
И онда ће ме звати?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
Сумњам у то.

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
Ок, запиши број телефона хотела у којем ћу бити сутра.

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- Јасно?
- Да.

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
Радије не бих разговарао са тобом ако си овакав.

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
Позови ме када желиш да разговараш са мном.

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
Ок, ћао.

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<и> / тон заузетости / </ и></и>

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<и> / телефонски позив / </ и></и>

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
Здраво.

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
Не Алице, не осећам се тако.

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
Видимо се сутра

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
Чекао сам те на станици.

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
Знам, али имао сам кошарку. Учитељица ме није пустила.

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
Дошао сам право да те ухватим на време.

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
Ово је састанак после раздвајања?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- Шта је то?
- Не могу.

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- Зашто?
- Зато што.

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
Шта имаш тамо?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- Где?
- Ево.

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
Ево.
- То?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
То је варикула. То се дешава женама.

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
Не, нисам далеко. Могу бити тамо за 15 минута.

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
Па. А ко ће бити тамо?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
Ок, иди. ћао.

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
ја идем.

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
Доћи ћу по тебе сутра?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
Не, не могу. После школе идем код зубара са мајком.

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- Онда, када ћемо се наћи?
- Прекосутра ако хоћеш.

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- Прекосутра? ..
- Али упозоравам те, немој да касниш.

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
Не, не. нећу бити.

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
Онај кога тражим је већ унутра.

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
Здраво, Беноит.

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- Вероватно тражите Клемента?
- Зашто?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
Остави је, дошла је да игра, као и сви остали.

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
Мадемоиселле, шта пијете?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- Без алкохола. Цоца-Цола.
- У реду.

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
Здраво, смешно је што смо се срели. Ми смо једине 2 одрасле особе овде.

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
А шта радиш?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
Хајде.

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
Клемент није овде?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
Ту сте.

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- Хоћемо ли плесати?
- Иди ако желиш.

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- Дај ми нешто новца?
- Шта?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
Можете ли ми дати нешто новца? жедан сам.

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- Где је Марион?
- Отишла у тоалет.

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
Жена је на поду!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
Марион.

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- Шта је то?
- Не знам. Као панталоне.

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- Да ли је познајете?
- Не.

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Мме. Госпођо, чујете ли ме?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
Брзо позовите свог доктора.

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
Шта се десило?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
Све ће бити у реду, госпођо. Не брини.

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
Хитна помоћ на путу.

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
Све ће бити у реду. Хитна помоћ на путу.

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
Седи мало. Хвала.

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
Хитна ме је довезла

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- Масажа?
- Не.

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- Хоћеш да се вратим?
- Не.

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
То још није урађено.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
Не брини за мене.

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
Прекјуче сам имао напад астме.

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
Да? Прошло је доста времена од прошлог пута.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
Последњи пут кад сам био са тобом, а?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
Прекјуче, с ким си био?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
Десило се у метроу. Био сам сам.

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- Па шта се десило?
- Хитна ме је одвезла.

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- Мама.
- Здраво.

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- Могу ли сада да проведем ноћ са Маурицеом?
- У реду.

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- И не желиш да пољубиш Марион?
- Да.

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- Здраво, госпођо.
- Здраво.

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
Чекај, наћи ћу га.

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
Цлемент, можеш ли на минут?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
Мислио сам да си заузет вечерас.

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
Хајде. Довиђења.

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
Чекај ме, вратићу се.

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- Хајде, идемо.
- Не, заузет сам.

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
Али дошао сам по тебе.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
Ниси ми рекао, иначе бих ти рекао.
Чекај.

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- Седи.
- Не.

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
Седи, кажем ти.

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
Улази у ауто.

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- И шта је урадио?
- Не знам. Она је луда.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- Не знам шта има?
- Да, стварно.

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
Ако се овако настави, више се нећемо видети. упозоравам те.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- Како?
- Дакле.

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
Стани. Престани!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
Не желим. Не желим то.

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
Не овако. згрожен сам.

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
Одлази, не желим више да те видим. Иди!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- Шта ћеш имати?
- Не знам, нисам одлучио.

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
Ја ћу скандинавски тањир.

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
Вратићу се касније.

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
Ако желите пицу, узмите дечији мени.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
смешан си...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
Погледај ово. Хеликоптери.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- Укусно?
- Да.

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- Хоћеш да пробаш?
- Не.

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- Шта?
- Ништа...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- Шта је то?
- Шта?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- Радиш то намерно?
- Шта?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- Кога си звао?
- Матилда. Ако мораш све да знаш.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
А ко је Матилда?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
Она је са мог колеџа. ја је волим.

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
Шалиш се?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
Мисли шта хоћеш.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
Клементе, шта се дешава?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
Желим да престане.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
То је због девојке Матилде, због које си се овако осећао?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
Шта ћеш још наћи у њој?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
Биће других проблема. Она неће знати како да води љубав са тобом.

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
Не познајеш је.

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
Чак си рекао: "Не желим девојке мојих година. Оне не могу ништа."

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
Престани!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
Устани, идемо.

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- Збогом, Китти.
- Видимо се вечерас.

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
Посвећени Немо, кога је увек осећао слободним да воли.
хттп://ввв.имдб.цом/титле/тт0284970
Цл'мент - Цлемент (2001) Енглисх.срт


